1
00:00:03,837 --> 00:00:09,175
A un totalment imprevist
i una amistat realment meravellosa.
2
00:00:09,467 --> 00:00:10,927
És una actriu.
3
00:00:10,927 --> 00:00:12,012
Tant Lenin com Trockij
4
00:00:12,012 --> 00:00:13,304
tenen el seu favorit
directors de cinema.
5
00:00:13,304 --> 00:00:14,431
Sóc bons amics
amb tots ells
6
00:00:14,431 --> 00:00:16,266
i podria organitzar presentacions.
7
00:00:16,266 --> 00:00:17,809
El plaer és meu, senyoreta Urbanova.
8
00:00:19,185 --> 00:00:20,353
Tanca la porta a la sortida.
9
00:00:20,353 --> 00:00:22,939
Junts, podem construir
10
00:00:22,939 --> 00:00:24,357
- una nova Rússia.
- Mishka.
11
00:00:24,357 --> 00:00:26,443
- El coneixes?
- Sí.
12
00:00:26,443 --> 00:00:28,695
Ho sento molt
M'he interposat entre tu i l'Helena.
13
00:00:28,695 --> 00:00:31,031
Podem avançar
14
00:00:31,031 --> 00:00:32,574
en comptes de tornar.
15
00:00:32,574 --> 00:00:34,659
Guerra i pau,
La millor obra de Tolstoi.
16
00:00:34,659 --> 00:00:36,286
L'has llegit?
17
00:00:36,286 --> 00:00:37,996
Considereu-lo un regal de Nadal.
18
00:00:37,996 --> 00:00:39,914
Adéu, Alexander Ilitx.
19
00:00:39,914 --> 00:00:41,541
Estaràs bé
sense mi?
20
00:00:41,541 --> 00:00:42,834
Oh, my dear Nina,
21
00:00:42,834 --> 00:00:43,835
en realitat no cal
22
00:00:43,835 --> 00:00:45,045
perquè et preocupis
23
00:00:45,045 --> 00:00:46,379
amb un vell vell com jo.
24
00:00:46,379 --> 00:00:50,216
Tot igual. Ho faré.
25
00:00:53,219 --> 00:00:55,889
♪ música lenta i dramàtica ♪
26
00:02:12,757 --> 00:02:15,969
El progrés, diuen.
27
00:02:15,969 --> 00:02:19,013
Bé, el cafè està llest.
28
00:02:19,013 --> 00:02:21,057
També podria venir.
29
00:02:22,684 --> 00:02:25,311
♪ exuberant música orquestral ♪
30
00:03:23,286 --> 00:03:25,622
Bé, gràcies.
31
00:03:25,622 --> 00:03:29,292
Ho sento, crec que no ho hem fet
mai s'ha introduït correctament.
32
00:03:29,292 --> 00:03:31,669
Abram. Jo sóc el conserge
d'aquest lloc.
33
00:03:31,669 --> 00:03:33,963
Bé, estic encantat
per fer el teu coneixement.
34
00:03:33,963 --> 00:03:36,716
- Em dic Alexander Ily...
- Oh...
35
00:03:36,716 --> 00:03:38,843
Sé qui ets.
36
00:03:42,805 --> 00:03:45,516
Això és foc de canó?
37
00:03:45,516 --> 00:03:48,686
Estan-s'estan netejant
els edificis antics.
38
00:03:49,604 --> 00:03:52,023
Les abelles fan el possible
per ignorar-ho.
39
00:03:52,023 --> 00:03:54,901
Aquí. Fruit del seu treball.
40
00:03:59,113 --> 00:04:01,824
Mmm. Oh, això és deliciós.
41
00:04:01,824 --> 00:04:04,118
Només un toc de lila.
42
00:04:04,118 --> 00:04:05,954
- Des dels jardins d'Alexandre.
- Oh.
43
00:04:05,954 --> 00:04:07,580
Ja saps, d'aquí a una setmana més o menys,
44
00:04:07,580 --> 00:04:09,249
la mel sabrà
de cireres.
45
00:04:09,249 --> 00:04:11,626
La mel de la nostra finca
a Nizhny,
46
00:04:11,626 --> 00:04:14,087
tenia gust de poma,
fins a la primavera.
47
00:04:14,087 --> 00:04:17,590
On floreix la poma
cau com la neu.
48
00:04:17,590 --> 00:04:19,425
- Sí.
- Ho sé bé.
49
00:04:21,469 --> 00:04:22,929
La mort de Lenin
50
00:04:22,929 --> 00:04:24,764
va enfonsar el país
en una lluita pel poder
51
00:04:24,764 --> 00:04:28,017
entre Trotski
i el secretari general Stalin.
52
00:04:28,017 --> 00:04:31,479
La vida dins del Metropol
es va mantenir en gran part igual.
53
00:04:31,479 --> 00:04:32,605
Bon dia.
54
00:04:32,605 --> 00:04:34,274
Bon dia.
I tu.
55
00:04:34,274 --> 00:04:36,109
Ah, bonica, Marina.
56
00:04:36,109 --> 00:04:38,236
El comte es va establir
a una rutina còmoda.
57
00:04:38,236 --> 00:04:40,238
Els dies van passar, les estacions van canviar.
58
00:04:40,238 --> 00:04:41,281
Nina!
59
00:04:41,281 --> 00:04:42,407
Oh!
60
00:04:42,407 --> 00:04:44,450
Com ha anat l'escola aquest any?
61
00:04:44,450 --> 00:04:45,910
T'has portat malament?
62
00:04:47,370 --> 00:04:49,080
Mm?
63
00:04:49,080 --> 00:04:51,916
El sistema capitalista
està a l'arrel de l'imperialisme.
64
00:04:51,916 --> 00:04:54,502
Sí, però l'individu
també té un paper a jugar.
65
00:04:54,502 --> 00:04:56,879
Vull dir, creus,
sense ambició
66
00:04:56,879 --> 00:04:58,214
i un particularment tensat
relació
67
00:04:58,214 --> 00:05:00,174
amb la seva mare...
68
00:05:00,174 --> 00:05:01,301
...Napoleó ho hauria fet
va conquerir Europa?
69
00:05:01,301 --> 00:05:02,302
si no ell,
70
00:05:02,302 --> 00:05:05,096
hauria estat algú altre.
71
00:05:05,096 --> 00:05:07,640
Quan esgoten els recursos
a casa,
72
00:05:07,640 --> 00:05:11,102
les nacions es desenvolupen expansionistes
polítiques i perseguir guerres
73
00:05:11,102 --> 00:05:12,645
que només serveixen
la classe dirigent.
74
00:05:12,645 --> 00:05:15,315
El secretari Stalin ens ho explica.
75
00:05:15,315 --> 00:05:16,858
El teu moviment, crec.
76
00:05:20,361 --> 00:05:22,947
No recordo la meva posició
sent tan desesperada.
77
00:05:22,947 --> 00:05:24,490
Anna.
78
00:05:24,490 --> 00:05:26,159
- Just per aquí, per aquí.
- Anna.
79
00:05:26,159 --> 00:05:27,493
-Regala'ns un somriure.
-Regala'ns un somriure.
80
00:05:27,493 --> 00:05:29,078
Mira per aquí, Anna.
81
00:05:29,078 --> 00:05:30,163
Encantadora.
82
00:05:30,163 --> 00:05:31,497
I girar a la dreta.
83
00:05:33,333 --> 00:05:35,168
- Preciós.
- La camarada Urbanova.
84
00:05:35,168 --> 00:05:37,337
Anna, com va ser
treballar amb Golubev?
85
00:05:37,337 --> 00:05:39,005
camarada Urbanova.
86
00:05:39,005 --> 00:05:41,841
- Perdoneu, jove.
- Com et puc ajudar avui?
87
00:05:41,841 --> 00:05:44,510
Només em vaig preguntar
si l'habitació estava preparada.
88
00:05:44,510 --> 00:05:47,055
Sí, certament.
89
00:05:49,015 --> 00:05:50,516
- Anna.
- Preciós, encantador, gràcies.
90
00:05:50,516 --> 00:05:51,642
Oh, una més, Anna.
Gràcies,
91
00:05:51,642 --> 00:05:53,353
- Senyors.
- Anna, només una més...
92
00:05:53,978 --> 00:05:56,689
En una dotzena més o menys
vegades que Anna havia tornat
93
00:05:56,689 --> 00:05:58,649
a l'hotel
des de la seva nit junts...
94
00:05:59,233 --> 00:06:02,987
... ni una paraula
havia estat intercanviat.
95
00:06:03,946 --> 00:06:05,073
Fes el teu moviment.
96
00:06:05,073 --> 00:06:06,949
♪ música contemplativa ♪
97
00:06:19,754 --> 00:06:23,466
Puc presentar-me
Sergey Ivanovich Semenov?
98
00:06:23,466 --> 00:06:25,259
Està escrivint un article sobre tu.
99
00:06:25,259 --> 00:06:28,012
Ell vol escoltar
tot sobre la teva nova pel·lícula.
100
00:06:28,012 --> 00:06:29,097
És un plaer conèixer-te.
101
00:06:29,097 --> 00:06:30,973
El plaer.
102
00:06:30,973 --> 00:06:33,976
Audrius. Ampolla de Bollinger.
103
00:06:33,976 --> 00:06:37,688
El 1917, si fos tan amable.
104
00:06:37,688 --> 00:06:38,898
De nou?
105
00:06:38,898 --> 00:06:42,652
No tinguis por al fracàs,
més aviat té por de no intentar-ho mai.
106
00:06:42,652 --> 00:06:44,779
Però ho has intentat.
107
00:06:44,779 --> 00:06:47,573
Moltes, moltes vegades abans.
108
00:06:47,573 --> 00:06:49,075
Sí, d'acord.
109
00:06:49,075 --> 00:06:51,285
Dóna-li aquesta nota amb el
xampany, d'acord? Gràcies.
110
00:06:54,247 --> 00:06:57,417
camarada Urbanova.
111
00:07:05,466 --> 00:07:07,218
Mishka.
112
00:07:07,218 --> 00:07:09,720
No t'esperava
una setmana més.
113
00:07:09,720 --> 00:07:11,764
Què és?
114
00:07:13,933 --> 00:07:15,601
Hauríem de pujar.
115
00:07:20,815 --> 00:07:23,192
El partit
segueix monitoritzant les activitats
116
00:07:23,192 --> 00:07:24,777
dels exiliats a l'estranger.
117
00:07:24,777 --> 00:07:28,281
Ahir em van assabentar
que la Comtessa va morir.
118
00:07:30,450 --> 00:07:33,578
Ho sento de veritat.
119
00:07:35,830 --> 00:07:37,665
Com va passar?
120
00:07:38,666 --> 00:07:40,668
Es va informar que
havia estat malalt de salut
121
00:07:40,668 --> 00:07:41,919
durant uns quants anys.
122
00:07:41,919 --> 00:07:44,464
No conec exactament la causa.
123
00:07:44,464 --> 00:07:47,800
Tenia 87 anys.
124
00:07:47,800 --> 00:07:50,470
Em consideraré afortunat
viure tant de temps.
125
00:07:50,470 --> 00:07:52,930
I el seu funeral era digne
d'una dona de la seva posició?
126
00:07:52,930 --> 00:07:54,891
Entenc que hi ha
una magnífica església ortodoxa
127
00:07:54,891 --> 00:07:56,017
a Londres.
128
00:07:57,685 --> 00:08:02,523
Es va fer un servei a la
crematori a Golders Green.
129
00:08:03,691 --> 00:08:05,485
Un crematori?
130
00:08:07,236 --> 00:08:10,865
I ella, les seves cendres
es queden a l'exili?
131
00:08:12,700 --> 00:08:14,535
Ella es mereix millor.
132
00:08:14,535 --> 00:08:17,914
Hauria d'aguantar algun tipus
del servei de l'església per a ella.
133
00:08:17,914 --> 00:08:19,999
Encara té amics a Moscou.
134
00:08:19,999 --> 00:08:22,418
No ens dediquem a cerimonis
superstició més.
135
00:08:22,418 --> 00:08:25,796
Oh! Déu també està a l'exili.
136
00:08:33,262 --> 00:08:35,431
Sóc l'últim dels Rostov.
137
00:08:39,477 --> 00:08:40,728
Després de mi...
138
00:08:42,104 --> 00:08:44,065
...no hi ha ningú més.
139
00:08:45,983 --> 00:08:47,944
♪ música sombría ♪
140
00:09:26,440 --> 00:09:28,943
♪ música dramàtica i segura ♪
141
00:09:30,945 --> 00:09:33,739
El vi ha de ser
Châteauneuf-du-Pape.
142
00:09:33,739 --> 00:09:36,742
Servirem caviar
per degustar a l'arribada.
143
00:09:36,742 --> 00:09:40,079
Vichyssoise. Peix al vapor.
144
00:09:40,079 --> 00:09:42,748
Per acompanyar l'acte principal,
corder sencer de primavera.
145
00:09:46,002 --> 00:09:47,461
I quina és l'ocasió?
146
00:09:47,461 --> 00:09:48,754
Vols que tot això es serveixi
147
00:09:48,754 --> 00:09:50,089
al mateix temps,
després del caviar?
148
00:09:50,089 --> 00:09:51,090
Sí, és clar.
149
00:09:51,090 --> 00:09:52,258
No seria una festa
150
00:09:52,258 --> 00:09:53,676
si es servia a poc a poc.
151
00:09:53,676 --> 00:09:57,471
Una trobada en record
de la meva difunta àvia,
152
00:09:57,471 --> 00:09:59,265
la comtessa Rostova.
153
00:09:59,265 --> 00:10:00,891
H-Quants convidats?
154
00:10:02,310 --> 00:10:03,269
Vint.
155
00:10:04,895 --> 00:10:06,939
Quan el meu marit va morir, nosaltres no
autoritzat a realitzar un servei.
156
00:10:06,939 --> 00:10:09,775
Aneu amb compte.
Això estarà mal vist.
157
00:10:09,775 --> 00:10:12,445
Oh, ho sento. No en tenia ni idea.
158
00:10:12,445 --> 00:10:13,654
Per què ho faries?
159
00:10:14,989 --> 00:10:16,449
Ah, sí.
160
00:10:16,449 --> 00:10:19,243
Bé, ja fa anys
des que es va utilitzar.
161
00:10:19,243 --> 00:10:20,745
Aixeca't dret.
Estàs enfonsat.
162
00:10:20,745 --> 00:10:22,163
Crec que el podríem restaurar
163
00:10:22,163 --> 00:10:23,914
a quelcom semblant
a la seva antiga glòria.
164
00:10:23,914 --> 00:10:25,291
Què dieu, senyors?
165
00:10:25,291 --> 00:10:26,584
Deixa de xuclar-ho.
166
00:10:26,584 --> 00:10:28,461
Una calúmnia escandalosa.
167
00:10:28,461 --> 00:10:29,795
"Succionar-lo",
Ella va dir: Yasha.
168
00:10:30,796 --> 00:10:33,466
Potser hi ha un motiu
aquesta bona porcellana
169
00:10:33,466 --> 00:10:36,802
no s'ha utilitzat
durant la major part d'una dècada.
170
00:10:36,802 --> 00:10:38,387
Va en contra de les regles del partit.
171
00:10:38,387 --> 00:10:39,138
Tot i així,
172
00:10:39,138 --> 00:10:41,390
no trobes a faltar servir a la gent
que tenen el refinament
173
00:10:41,390 --> 00:10:43,476
per valorar els nostres esforços?
174
00:10:43,476 --> 00:10:44,810
Si poguessis enviar
les mesures
175
00:10:44,810 --> 00:10:46,687
a Sidorov a Nikolskaya.
176
00:10:46,687 --> 00:10:48,814
Gregor ha fet vestits
per mi abans.
177
00:10:48,814 --> 00:10:50,650
No hauria de ser difícil per a ell
per fer-ne un a l'estil
178
00:10:50,650 --> 00:10:52,276
del vestit del meu pare.
179
00:10:52,276 --> 00:10:54,487
Hem de ser
molt compte de no fer-ho
180
00:10:54,487 --> 00:10:55,988
cridar massa l'atenció.
181
00:10:55,988 --> 00:10:56,697
No et preocupis.
182
00:10:56,697 --> 00:10:59,659
M'asseguraré que tothom
està en el seu millor comportament.
183
00:11:02,286 --> 00:11:03,913
A punt per fer la comanda, senyor?
184
00:11:04,163 --> 00:11:05,915
Prendré el guisat letó.
185
00:11:05,915 --> 00:11:08,876
I t'agradaria
una copa de vi amb el teu guisat?
186
00:11:08,876 --> 00:11:11,087
Podria suggerir la Rioja?
187
00:11:11,087 --> 00:11:12,463
Rioja?
188
00:11:14,382 --> 00:11:18,135
Ho sento moltíssim.
Si us plau, faré, eh... Ignora'm.
189
00:11:19,220 --> 00:11:20,763
Crec que volies la Rioja.
190
00:11:20,763 --> 00:11:23,599
No, no, no. No pots.
Simplement no pots
191
00:11:23,599 --> 00:11:25,017
tenen la Rioja.
192
00:11:25,017 --> 00:11:26,727
El que vols
és una ampolla de Mukuzani.
193
00:11:26,727 --> 00:11:29,105
Els georgians pràcticament
fer créixer el seu raïm
194
00:11:29,105 --> 00:11:32,441
amb l'esperança que, algun dia,
acompanyaran un guisat així.
195
00:11:32,441 --> 00:11:35,069
Millor que ho tinguem
una d'aquestes, doncs.
196
00:11:36,487 --> 00:11:38,280
Per descomptat.
197
00:11:46,372 --> 00:11:48,332
♪ música lenta i contemplativa ♪
198
00:12:19,780 --> 00:12:23,075
Bon cel, nen!
Què creus que estàs fent?
199
00:12:23,075 --> 00:12:25,536
Atura això d'una vegada!
200
00:12:25,536 --> 00:12:30,040
Gerent Halecki. Senyor Halecki,
has vist aquesta barbàrie?
201
00:12:30,040 --> 00:12:31,333
Ah, sí.
202
00:12:32,418 --> 00:12:33,711
Ens van informar ahir a la nit
203
00:12:33,711 --> 00:12:35,880
hi hauria algun...
ajustos.
204
00:12:35,880 --> 00:12:37,047
Però no poden.
205
00:12:38,674 --> 00:12:40,926
Tenim les nostres instruccions.
206
00:12:46,140 --> 00:12:50,186
Hi ha un senyor
a la plaça demanant per tu.
207
00:13:11,457 --> 00:13:12,583
Així doncs, finalment vas conquerir
208
00:13:12,583 --> 00:13:13,876
volum dos.
209
00:13:13,876 --> 00:13:16,587
- Ho vas gaudir?
-Alguna cosa.
210
00:13:16,587 --> 00:13:19,632
La guerra més que la pau?
211
00:13:19,840 --> 00:13:21,675
Aquí tens, camarada.
212
00:13:23,302 --> 00:13:26,597
Es burlen
El secretari general Stalin.
213
00:13:26,597 --> 00:13:28,224
Són els deixebles de Trockij.
214
00:13:28,224 --> 00:13:31,101
Educat, privilegiat.
215
00:13:31,101 --> 00:13:33,604
Dos d'ells
són fills de metges.
216
00:13:33,604 --> 00:13:36,607
Un altre té un pare
que és físic.
217
00:13:36,607 --> 00:13:40,069
Ells pensen
tenen dret al poder.
218
00:13:40,069 --> 00:13:42,738
Estan agafant peu,
i el partit es divideix.
219
00:13:42,738 --> 00:13:46,075
Hi havia algun motiu en particular
em volies veure?
220
00:13:51,789 --> 00:13:53,833
Què saps
dels meus antecedents?
221
00:13:53,833 --> 00:13:55,000
Molt poc.
222
00:13:56,001 --> 00:13:59,088
Les nostres converses han tendit
per centrar-me en el meu.
223
00:14:02,925 --> 00:14:04,718
Oh!
224
00:14:04,718 --> 00:14:07,513
Bé, vas ser un soldat una vegada,
un infanter.
225
00:14:07,513 --> 00:14:10,391
Vas ascendir al grau de coronel
al final de la guerra.
226
00:14:10,391 --> 00:14:11,934
Com ho sabríeu?
227
00:14:11,934 --> 00:14:14,311
Bé, és el negoci
de senyors a distingir
228
00:14:14,311 --> 00:14:16,230
entre homes de rang.
229
00:14:16,230 --> 00:14:18,023
I què més?
230
00:14:20,526 --> 00:14:23,195
Només un georgiano oriental
tindria el seu dinar
231
00:14:23,195 --> 00:14:25,406
amb una ampolla de Rkatsiteli.
232
00:14:26,407 --> 00:14:28,158
Perquè és un paller?
233
00:14:28,158 --> 00:14:30,744
No. Perquè troba a faltar casa.
234
00:14:30,744 --> 00:14:33,038
A la meva família,
235
00:14:33,038 --> 00:14:35,374
compartiríem una ampolla
de Châteauneuf-du-Pape
236
00:14:35,374 --> 00:14:37,251
per marcar ocasions especials.
237
00:14:38,586 --> 00:14:42,256
No en tenia
una educació formal.
238
00:14:42,256 --> 00:14:45,885
Els meus pares mai van tenir llibres,
així que mai vaig tenir llibres.
239
00:14:46,844 --> 00:14:48,554
La meva filla té vuit anys.
240
00:14:48,554 --> 00:14:50,389
Li encanta llegir.
241
00:14:57,855 --> 00:14:59,815
Els mirem constantment,
242
00:14:59,815 --> 00:15:02,484
però no n'hi ha prou
per conèixer el seu proper moviment.
243
00:15:02,484 --> 00:15:05,821
Necessito entendre
les classes privilegiades.
244
00:15:06,947 --> 00:15:09,074
I com et proposes
que ajudo?
245
00:15:09,074 --> 00:15:11,368
De tant en tant,
tu i jo ens trobarem i parlarem.
246
00:15:11,368 --> 00:15:13,454
Tu m'ensenyaràs
el que vull saber.
247
00:15:15,080 --> 00:15:16,415
Molt bé.
248
00:15:16,415 --> 00:15:19,585
Mai compartiràs el
continguts de les nostres converses.
249
00:15:26,300 --> 00:15:28,928
Encara no sé el teu nom.
250
00:15:33,390 --> 00:15:35,809
Osip Glebnikov.
251
00:15:35,809 --> 00:15:37,811
♪ música dramàtica i tensa ♪
252
00:15:44,985 --> 00:15:47,112
Em va greu
per saber de la teva àvia.
253
00:15:47,112 --> 00:15:49,198
Gràcies, Nina.
254
00:15:52,451 --> 00:15:55,454
Coneixeu la història
de les arnes de Manchester?
255
00:15:57,122 --> 00:15:58,207
No.
256
00:15:59,416 --> 00:16:01,251
Durant milers d'anys,
257
00:16:01,251 --> 00:16:05,381
tenia l'arna pebre
ales blanques amb taques negres.
258
00:16:05,381 --> 00:16:07,591
Va ser perfectament
camuflat contra
259
00:16:07,591 --> 00:16:10,344
l'escorça de la
bedolls platejats.
260
00:16:10,344 --> 00:16:12,096
Naturalment,
hi havia aberracions,
261
00:16:12,096 --> 00:16:14,932
arnes amb ales negres com a fosa.
262
00:16:14,932 --> 00:16:17,142
Van ser ràpidament
va trencar els arbres
263
00:16:17,142 --> 00:16:19,979
pels ocells abans que ho tinguessin
una oportunitat d'aparellar-se.
264
00:16:19,979 --> 00:16:21,647
A finals del segle XIX,
265
00:16:21,647 --> 00:16:24,316
quan es va convertir Manchester
ple de fàbriques,
266
00:16:24,316 --> 00:16:26,819
cobert de sutge
tots els edificis i arbres,
267
00:16:26,819 --> 00:16:30,698
i l'arna d'ales blanques trobada
ell mateix exposat i escollit,
268
00:16:30,698 --> 00:16:34,118
mentre que les arnes d'ales negres
va prosperar.
269
00:16:35,869 --> 00:16:39,498
En menys d'un segle,
l'arna d'ales negres,
270
00:16:39,498 --> 00:16:42,042
que havia representat un deu per cent
de la població d'arnes,
271
00:16:42,042 --> 00:16:44,837
ara supera el 90%,
272
00:16:44,837 --> 00:16:47,840
i l'arna d'ales blanques,
bé...
273
00:16:47,840 --> 00:16:50,467
es trobava en minoria.
274
00:16:52,011 --> 00:16:53,303
Així?
275
00:16:55,848 --> 00:16:57,933
Solia passar generacions
276
00:16:57,933 --> 00:16:59,810
perquè s'esvaeixi una forma de vida.
277
00:16:59,810 --> 00:17:01,937
En les circumstàncies actuals,
278
00:17:01,937 --> 00:17:03,480
hem de reconèixer
que el procés
279
00:17:03,480 --> 00:17:05,733
pot ocórrer
en un obrir i tancar d'ulls.
280
00:17:05,733 --> 00:17:08,193
Com diu Darwin,
281
00:17:08,193 --> 00:17:10,904
"Adaptar-se o morir".
282
00:17:19,621 --> 00:17:21,457
Em va sorprendre
283
00:17:21,457 --> 00:17:22,791
per rebre una invitació.
284
00:17:22,791 --> 00:17:24,376
Serà una simple reunió
285
00:17:24,376 --> 00:17:26,545
marcant el pas
de la meva àvia.
286
00:17:26,545 --> 00:17:28,297
No hi ha res senzill.
287
00:17:28,297 --> 00:17:31,008
Un servei per a la comtessa
no ser tolerat pel partit.
288
00:17:31,008 --> 00:17:33,635
N'hi ha hagut d'altres
esdeveniments socials a Moscou
289
00:17:33,635 --> 00:17:34,762
en els darrers temps.
290
00:17:34,762 --> 00:17:37,056
ho entenc,
fa només sis mesos,
291
00:17:37,056 --> 00:17:38,974
Vladimir i Yelena Trubetskov
292
00:17:38,974 --> 00:17:40,809
es van casar a l'Església
de la Gran Ascensió.
293
00:17:40,809 --> 00:17:42,478
Sí, i n'hi havia
més policia secreta
294
00:17:42,478 --> 00:17:44,021
a la congregació que als assistents.
295
00:17:45,105 --> 00:17:46,815
Vladimir està desaparegut,
296
00:17:46,815 --> 00:17:49,359
i Yelena,
viu sola amb por.
297
00:17:49,359 --> 00:17:51,570
Estaràs posant
els teus convidats en perill.
298
00:17:51,570 --> 00:17:53,822
Aquest és el nou món valent?
que has somiat?
299
00:17:55,115 --> 00:17:56,700
Roma no es va construir en un dia.
300
00:17:56,700 --> 00:17:59,787
No, però va ser
cremat en un.
301
00:18:00,913 --> 00:18:02,331
Sé l'amor que teníeu
302
00:18:02,331 --> 00:18:04,374
per la teva àvia, però
aquesta no és la manera de mostrar-ho.
303
00:18:04,374 --> 00:18:06,293
Gent com tu...
304
00:18:06,293 --> 00:18:08,420
Gent com... gent com jo?
305
00:18:10,089 --> 00:18:11,465
Una trobada de la vella elit
306
00:18:11,465 --> 00:18:12,883
es veurà
com un acte de desafiament.
307
00:18:12,883 --> 00:18:14,927
Les coses han canviat, Alexandre.
308
00:18:14,927 --> 00:18:18,430
Això ho has d'entendre.
És perillós.
309
00:18:18,430 --> 00:18:20,891
No m'oferiré si tu
sentir que no hi pots assistir.
310
00:18:20,891 --> 00:18:23,143
Escolta el que he dit.
311
00:18:25,020 --> 00:18:27,064
Seria millor que vagi.
312
00:18:29,024 --> 00:18:30,317
D'acord.
313
00:18:30,317 --> 00:18:32,444
Gràcies pels llibres.
314
00:18:53,715 --> 00:18:55,175
Bona tarda.
315
00:18:55,175 --> 00:18:56,677
Certament. Això ho tindré
316
00:18:56,677 --> 00:18:58,053
enviat a la seva suite
de seguida,
317
00:18:58,053 --> 00:18:59,638
Senyoreta Urbanova.
318
00:19:09,773 --> 00:19:11,483
Audrius, no vaig poder ajudar
319
00:19:11,483 --> 00:19:13,318
però nota que tu
i els nois ho són absolutament
320
00:19:13,318 --> 00:19:15,988
es va precipitar aquí avall.
321
00:19:15,988 --> 00:19:18,490
Um...
322
00:19:19,867 --> 00:19:21,827
♪ música alegre ♪
323
00:19:43,015 --> 00:19:45,684
Bona tarda. crec
vas demanar servei d'habitacions.
324
00:19:45,684 --> 00:19:47,853
Ara espera un minut.
325
00:19:47,853 --> 00:19:49,396
Ah, senyoreta Urbanova.
326
00:19:49,396 --> 00:19:52,065
Puc posar-ho aquí, on tu
et pots posar còmode?
327
00:19:52,065 --> 00:19:54,526
Què en set flames
creus que ho estàs fent?
328
00:19:54,526 --> 00:19:56,862
Olga, crec
ja has acabat per avui.
329
00:19:56,862 --> 00:20:00,282
Ell no pot... Tu no pots...
330
00:20:01,700 --> 00:20:03,952
Em rendeixo. Realment ho faig.
331
00:20:16,089 --> 00:20:17,674
Senyora.
332
00:20:25,933 --> 00:20:28,101
No estàs abocant
tu mateix un?
333
00:20:28,101 --> 00:20:30,229
Per això has portat
dos gots?
334
00:20:30,229 --> 00:20:33,941
Bé, amb esperança
més que presumpció.
335
00:21:01,843 --> 00:21:05,389
He de confessar que,
després del nostre...
336
00:21:05,389 --> 00:21:07,099
enllaç previ
337
00:21:07,099 --> 00:21:10,435
i el teu posterior menyspreu,
338
00:21:10,435 --> 00:21:14,398
que em preocupava
que potser he provocat
339
00:21:14,398 --> 00:21:17,442
alguna... ofensa.
340
00:21:17,442 --> 00:21:18,944
- Per què somriu?
- No ho sóc.
341
00:21:18,944 --> 00:21:21,029
Oh, segur que ho ets.
342
00:21:21,029 --> 00:21:23,865
Quan un home és acomiadat
del llit d'una dona,
343
00:21:23,865 --> 00:21:26,118
és incomprensible per a ell
que ella podria simplement
344
00:21:26,118 --> 00:21:28,412
haver tingut el seu gaudi
i ara vol dormir.
345
00:21:28,412 --> 00:21:30,664
- El seu gaudi?
- I tanmateix, quan la sabata
346
00:21:30,664 --> 00:21:31,748
està a l'altre peu...
347
00:21:31,748 --> 00:21:33,542
Bé, això no és cert
de tots els homes.
348
00:21:33,542 --> 00:21:36,253
M'imagino que ho sóc més aviat
més experimentat en la matèria.
349
00:21:36,253 --> 00:21:38,338
Tu fas un punt just.
350
00:21:38,338 --> 00:21:41,883
Per tant, jo només ho era
una fantasia passatgera?
351
00:21:41,883 --> 00:21:44,219
No, no hi havia res més
sobre això, però...
352
00:21:44,219 --> 00:21:46,346
si, si t'agrada.
353
00:21:46,346 --> 00:21:47,806
Em va agradar. Jo sí.
354
00:21:47,806 --> 00:21:49,558
I suposo que n'hi ha
un atractiu afegit
355
00:21:49,558 --> 00:21:51,852
a un home que no pot
per perseguir-me pel carrer
356
00:21:51,852 --> 00:21:53,228
quan decideixo marxar.
357
00:21:53,228 --> 00:21:55,522
Aleshores, per què ens ha portat
tant de temps per tornar a parlar?
358
00:21:55,522 --> 00:21:57,983
- T'estava esperant.
- M'està esperant?
359
00:21:57,983 --> 00:22:00,694
- Però jo t'he enviat xampany...
- Ho has fet.
360
00:22:00,694 --> 00:22:03,322
I em va agradar beure'n.
361
00:22:03,322 --> 00:22:06,116
No t'has enviat.
362
00:22:06,116 --> 00:22:08,952
Vols dir, totes aquelles nits
T'has allotjat a l'hotel, jo...
363
00:22:08,952 --> 00:22:11,204
Només podria tenir
ha trucat a la porta?
364
00:22:11,204 --> 00:22:13,165
Depèn.
365
00:22:13,165 --> 00:22:14,166
Depèn de què?
366
00:22:14,166 --> 00:22:16,626
Sobre si o no
Estava d'humor
367
00:22:16,626 --> 00:22:18,337
perquè truquis a la meva porta.
368
00:22:24,468 --> 00:22:25,886
Porta el xampany.
369
00:22:34,770 --> 00:22:38,023
Em va sorprendre
per llegir-ho al teu pare
370
00:22:38,023 --> 00:22:39,900
era un treballador de fàbrica
de Sant Petersburg.
371
00:22:39,900 --> 00:22:43,195
Mm. Les seves mans sempre feien olor
d'oli de màquina,
372
00:22:43,195 --> 00:22:45,364
no importa quant de temps
els va fregar.
373
00:22:45,364 --> 00:22:48,909
Em vas dir que era pescador.
374
00:22:48,909 --> 00:22:50,535
Vaig pensar que podria
apel·lar a tu,
375
00:22:50,535 --> 00:22:52,954
com pensava l'ascens
de la filla d'un treballador de fàbrica
376
00:22:52,954 --> 00:22:55,207
agradaria als lectors
d'Ulleres.
377
00:22:55,207 --> 00:22:57,376
Cap de les dues històries és certa?
378
00:22:57,376 --> 00:22:58,710
No.
379
00:22:59,669 --> 00:23:01,838
Aleshores, què va fer el teu pare?
380
00:23:04,216 --> 00:23:06,635
El meu pare era un matador famós.
381
00:23:08,595 --> 00:23:11,390
Vam recórrer les grans arenes
d'Espanya junts.
382
00:23:13,767 --> 00:23:16,937
Un dia, davant la gentada
va arribar, jo, li vaig robar la capa
383
00:23:16,937 --> 00:23:18,897
i es va colar a la plaça de toros.
384
00:23:20,774 --> 00:23:23,568
No vaig ser prou ràpid.
El... el toro em va agafar
385
00:23:23,568 --> 00:23:25,404
per l'espatlla
386
00:23:25,404 --> 00:23:27,239
amb la seva banya.
387
00:23:27,239 --> 00:23:29,366
Vaig caure a terra.
388
00:23:33,078 --> 00:23:34,579
Igual que el toro
m'estava afectant,
389
00:23:34,579 --> 00:23:36,331
el meu pare...
390
00:23:38,583 --> 00:23:40,877
...es va llançar davant meu
per salvar-me la vida.
391
00:23:42,379 --> 00:23:44,506
Li costa el seu?
392
00:23:45,465 --> 00:23:47,384
Va morir als meus braços.
393
00:23:56,977 --> 00:23:59,896
Ets com un dels
les arnes de Manchester.
394
00:23:59,896 --> 00:24:01,773
No tinc ni idea de què significa això.
395
00:24:01,773 --> 00:24:03,692
Bé, cap al final
del segle XIX--
396
00:24:03,692 --> 00:24:06,027
Ho sento, què estàs fent?
397
00:24:06,027 --> 00:24:08,280
Estava a punt d'explicar-te
sobre les arnes de Manchester?
398
00:24:08,280 --> 00:24:09,781
No, si us plau, Senyor, no.
399
00:24:09,781 --> 00:24:11,450
Oh!
400
00:24:11,450 --> 00:24:12,659
Per què estaves molest?
401
00:24:12,659 --> 00:24:15,328
Al bar, amb el teu amic.
402
00:24:16,663 --> 00:24:18,957
La meva àvia va morir.
403
00:24:18,957 --> 00:24:21,835
Ella em va criar
des dels deu anys.
404
00:24:23,462 --> 00:24:25,630
Ho sento per tu.
405
00:24:26,798 --> 00:24:29,050
És un privilegi plorar.
406
00:24:29,050 --> 00:24:32,804
Vol dir que estimaves algú
i algú t'estimava.
407
00:24:34,639 --> 00:24:36,766
On és la teva família?
408
00:24:38,518 --> 00:24:40,687
L'Olga és la meva família.
409
00:24:44,357 --> 00:24:46,651
Ara tinc moltes coses a fer demà,
410
00:24:46,651 --> 00:24:48,945
i ho has fet absolutament
m'ha esgotat.
411
00:24:48,945 --> 00:24:51,364
Bé, feia quatre anys.
412
00:24:52,365 --> 00:24:54,159
Donats els nostres respectius
circumstàncies,
413
00:24:54,159 --> 00:24:56,286
ho agrairia
la teva discreció en...
414
00:24:56,286 --> 00:24:58,622
Oh, naturalment. Per descomptat.
415
00:25:06,421 --> 00:25:08,924
Felicitats per
la teva imatge en moviment.
416
00:25:08,924 --> 00:25:13,553
Estic segur que el secretari general
serà un gran fan.
417
00:25:13,553 --> 00:25:15,430
- No oblidis tancar el...
- Tanca la porta a la sortida.
418
00:25:15,430 --> 00:25:17,682
Sí, ho recordo.
419
00:25:20,519 --> 00:25:23,355
♪ música lenta i contemplativa ♪
420
00:25:23,355 --> 00:25:25,106
Fins la propera vegada?
421
00:25:26,608 --> 00:25:28,360
Potser.
422
00:25:31,196 --> 00:25:33,365
Bona nit.
423
00:26:03,270 --> 00:26:05,021
Alexandre.
424
00:26:05,939 --> 00:26:08,525
Vaig trobar la reina morta
aquest matí.
425
00:26:08,525 --> 00:26:10,569
Bé, encara hi ha mel.
426
00:26:10,569 --> 00:26:13,071
Hive s'ha d'haver girat contra ella.
427
00:26:13,071 --> 00:26:15,073
Passa
quan la colònia falla.
428
00:26:15,073 --> 00:26:17,450
A menys que fossin avispons.
429
00:26:17,450 --> 00:26:19,077
Potser els avispons per aquí.
430
00:26:21,121 --> 00:26:23,915
Es van esquinçar
els jardins imperials.
431
00:26:23,915 --> 00:26:26,626
Flors, arbres.
432
00:26:26,626 --> 00:26:28,962
vull dir,
quin sentit té això?
433
00:26:28,962 --> 00:26:31,464
Tornaran, Abram.
434
00:26:31,464 --> 00:26:35,093
Les teves abelles estaran buscant
un lloc nou pel seu pol·len.
435
00:26:35,093 --> 00:26:40,056
He tingut un rusc treballant aquí
durant els darrers 20 anys.
436
00:26:41,141 --> 00:26:42,976
S'ha acabat.
437
00:26:45,645 --> 00:26:47,606
♪ música coral ombrívola ♪
438
00:27:12,339 --> 00:27:15,634
Has oblidat les meves lliçons
en l'etiqueta completament.
439
00:27:15,634 --> 00:27:17,761
N'estic fent una llista
tots els nombres primers.
440
00:27:17,761 --> 00:27:20,889
Imagina't identificar-te
un nombre primer tan alt
441
00:27:20,889 --> 00:27:22,932
que ningú no ha tingut mai
ho havia descobert abans.
442
00:27:24,309 --> 00:27:26,478
Bé, sí,
això seria alguna cosa.
443
00:27:29,689 --> 00:27:32,067
Espero que hi pugueu assistir
el sopar que estic planificant.
444
00:27:32,067 --> 00:27:36,738
Hi ha alguna cosa que he de fer
primer, però ho intentaré.
445
00:27:36,738 --> 00:27:38,573
Estàs preparat per fer la comanda?
446
00:27:38,573 --> 00:27:41,826
Bon Déu, home.
T'has de colar així?
447
00:27:41,826 --> 00:27:44,371
demano disculpes.
448
00:27:44,371 --> 00:27:45,664
Estem preparats per fer la comanda?
449
00:27:45,664 --> 00:27:48,416
No hauries d'estar treballant
a la plaça, Leplevski?
450
00:27:49,793 --> 00:27:52,253
Em van considerar digne
d'una promoció.
451
00:27:52,253 --> 00:27:55,840
La teva comanda,
si no t'importaria.
452
00:27:55,840 --> 00:27:58,593
Tindré l'ànec.
Igual.
453
00:27:58,593 --> 00:28:00,553
Per descomptat.
454
00:28:00,553 --> 00:28:02,931
I estaràs requerint
algun vi aquesta tarda?
455
00:28:02,931 --> 00:28:07,018
Sí, una ampolla
San Lorenzo Barolo, 1912.
456
00:28:07,018 --> 00:28:10,522
Sí, ara és el vermell
o el blanc que tindràs?
457
00:28:12,107 --> 00:28:14,401
Un Barolo és un vermell.
458
00:28:14,401 --> 00:28:16,861
Aleshores tindreu el vermell.
459
00:28:16,861 --> 00:28:18,571
Sí.
460
00:28:18,571 --> 00:28:21,950
El Barolo és vermell.
461
00:28:21,950 --> 00:28:26,830
Jo-jo-jo... demano disculpes
si ho sóc-no ho tinc clar.
462
00:28:26,830 --> 00:28:28,123
Per la teva selecció de vins
aquest vespre,
463
00:28:28,123 --> 00:28:31,000
només hi ha dues opcions:
464
00:28:31,000 --> 00:28:34,713
blanc i vermell.
465
00:28:36,089 --> 00:28:39,134
Es va presentar una denúncia
amb el camarada Teodorov,
466
00:28:39,134 --> 00:28:41,720
el comissari d'alimentació,
al·legant això
467
00:28:41,720 --> 00:28:44,848
l'existència de la nostra carta de vins
corre contra
468
00:28:44,848 --> 00:28:47,142
als ideals de la Revolució.
469
00:28:47,767 --> 00:28:52,230
Pel que sembla, és un monument
al privilegi de la noblesa.
470
00:28:52,230 --> 00:28:55,734
Han eliminat totes les etiquetes.
471
00:28:55,734 --> 00:28:57,902
Això és absurd.
472
00:28:57,902 --> 00:29:01,281
Qui voldria perpetrar
tal vandalisme cultural?
473
00:29:01,281 --> 00:29:04,242
Qui faria una queixa així?
474
00:29:04,242 --> 00:29:07,662
El teu cambrer.
camarada Leplevski.
475
00:29:07,662 --> 00:29:10,915
Només puc suposar
té un amic.
476
00:29:10,915 --> 00:29:12,250
Un amic?
477
00:29:12,250 --> 00:29:14,335
Amb influència.
478
00:29:15,295 --> 00:29:18,089
Que el fa
algú amb qui tenir cura.
479
00:29:22,969 --> 00:29:25,096
No s'aturaran
fins que han destruït
480
00:29:25,096 --> 00:29:26,514
tot el que va venir abans.
481
00:29:35,940 --> 00:29:38,234
Châteauneuf-du-Pape.
482
00:29:38,234 --> 00:29:40,487
Sí.
483
00:29:48,161 --> 00:29:50,538
♪ música sentimental ♪
484
00:30:07,931 --> 00:30:12,769
Bé, puc veure que Sidorov
no ha perdut cap dels seus talents.
485
00:30:12,769 --> 00:30:15,814
Va tancar la seva botiga
fa dos anys.
486
00:30:15,814 --> 00:30:18,399
Bé, qui ha fet això?
487
00:30:18,399 --> 00:30:19,692
Tu?
488
00:30:19,692 --> 00:30:21,277
Sí, només recorda,
489
00:30:21,277 --> 00:30:23,488
Tinc desenes de llençols i
fundes de coixí per arreglar cada dia,
490
00:30:23,488 --> 00:30:25,490
la neteja, i
un noi per córrer darrere.
491
00:30:25,490 --> 00:30:27,659
Marina...
492
00:30:27,659 --> 00:30:30,829
Us estic increïblement agraït
aniria a aquests esforços per mi.
493
00:30:30,829 --> 00:30:34,165
Bé, no ho espero
el que pagaria a Sidorov.
494
00:30:34,165 --> 00:30:36,876
Bé, ho tindràs,
tot igual.
495
00:30:40,004 --> 00:30:41,381
Allà.
496
00:30:42,590 --> 00:30:44,133
Com és això?
497
00:30:49,055 --> 00:30:50,098
Alguna cosa no va bé?
498
00:30:51,474 --> 00:30:53,685
El meu pare el portava millor.
499
00:30:55,228 --> 00:30:56,646
Si no t'agrada,
500
00:30:56,646 --> 00:30:59,274
- Jo puc...
- És perfecte, Marina.
501
00:30:59,274 --> 00:31:01,442
Gràcies.
502
00:31:01,442 --> 00:31:03,736
T'has superat a tu mateix.
503
00:31:05,029 --> 00:31:06,489
Brava.
504
00:31:22,380 --> 00:31:25,508
Vasily, quin és el significat
de tot això?
505
00:31:25,508 --> 00:31:28,928
Oh, estem fent una recepció
per a la pel·lícula de la senyoreta Urbanova.
506
00:31:28,928 --> 00:31:31,055
Es rumoreja que
El mateix secretari general Stalin
507
00:31:31,055 --> 00:31:32,390
hi assistirà.
508
00:31:37,395 --> 00:31:40,315
Ha arribat algun dels meus convidats?
509
00:31:40,315 --> 00:31:42,400
Només un.
510
00:31:45,987 --> 00:31:47,989
És important
aquell secretari general Stalin
511
00:31:47,989 --> 00:31:49,949
es permetrà establir
el tema de conversa.
512
00:31:49,949 --> 00:31:51,117
Bona tarda.
513
00:31:51,117 --> 00:31:53,077
En cas de comprometre's
en conversa,
514
00:31:53,077 --> 00:31:54,913
assegureu-vos de subratllar
la superioritat
515
00:31:54,913 --> 00:31:57,707
de la indústria cinematogràfica russa
sobre Hollywood.
516
00:31:57,707 --> 00:32:01,085
No et preocupis, ho sé
com mantenir-me en les meves línies.
517
00:32:01,085 --> 00:32:02,879
Mishka.
518
00:32:02,879 --> 00:32:05,381
M'alegro molt que puguis venir.
519
00:32:05,381 --> 00:32:07,926
Estic aquí per tu,
no la teva àvia.
520
00:32:07,926 --> 00:32:09,761
Bé, ho agraeixo.
521
00:32:09,761 --> 00:32:11,763
Ho farem?
522
00:32:13,181 --> 00:32:17,268
Preparat? Un, dos, tres...
523
00:32:20,063 --> 00:32:22,899
♪ música lenta i tensa ♪
524
00:32:46,839 --> 00:32:48,716
Sasha, haurien estat
nerviós per venir
525
00:32:48,716 --> 00:32:52,428
fins i tot abans que vingués Stalin
a l'hotel.
526
00:32:52,428 --> 00:32:54,263
Estimaven la meva àvia.
527
00:32:54,263 --> 00:32:57,141
Voldran pagar
els seus respectes.
528
00:33:15,743 --> 00:33:17,161
Més vermell?
529
00:33:17,161 --> 00:33:19,414
Deixa-ho, si us plau.
Deixa-ho.
530
00:33:22,417 --> 00:33:26,087
No entenc per què
L'Andrey no ens cuida.
531
00:33:26,087 --> 00:33:28,089
Em van demanar que hi assistís.
532
00:33:28,089 --> 00:33:30,174
De qui exactament?
533
00:33:32,010 --> 00:33:33,803
Bona tarda.
534
00:33:33,803 --> 00:33:36,639
Nina, està bé d'unir-se a nosaltres.
535
00:33:38,099 --> 00:33:40,518
Permeteu-me que us presenti
Mishka, un vell amic meu.
536
00:33:42,603 --> 00:33:44,230
Bé...
537
00:33:48,651 --> 00:33:52,488
Veig que estàs ajudant
redecorar l'hotel.
538
00:33:52,488 --> 00:33:55,408
Estic content de fer la meva part
per la mare Rússia.
539
00:33:55,408 --> 00:33:57,410
Estàs content?
540
00:33:57,410 --> 00:33:59,037
Excel·lència, eh...
541
00:34:00,079 --> 00:34:01,956
L'Emile volia que t'informés
542
00:34:01,956 --> 00:34:06,377
que la resta del menjar
fa temps que està llest.
543
00:34:06,377 --> 00:34:10,631
Encara estem esperant
l'arribada dels nostres convidats.
544
00:34:10,631 --> 00:34:12,383
Molt més temps i es farà malbé.
545
00:34:12,383 --> 00:34:15,678
Tots dos ho sabem
com de combustible pot ser Emile...
546
00:34:15,678 --> 00:34:18,514
Merda! Esperarem.
547
00:34:20,725 --> 00:34:25,563
A-Perdoneu, Andrey.
548
00:34:25,563 --> 00:34:27,148
Disculpeu-me.
549
00:34:27,148 --> 00:34:32,445
Demana les meves disculpes a l'Emile
i el meu agraïment sincer.
550
00:34:40,078 --> 00:34:41,370
Creus que aquest xal
és massa, potser?
551
00:34:41,370 --> 00:34:42,371
Està bé.
552
00:34:47,085 --> 00:34:49,378
A la meva indicació, comença a jugar.
553
00:34:53,007 --> 00:34:55,218
El cotxe del secretari general
està en camí.
554
00:34:55,218 --> 00:34:57,095
Prepareu-vos tothom.
555
00:35:01,099 --> 00:35:02,725
Bé, mai se sap.
556
00:35:02,725 --> 00:35:03,726
Música, si us plau, música.
557
00:35:03,726 --> 00:35:05,311
♪ música suau i alegre ♪
558
00:35:07,021 --> 00:35:08,314
Aquí anem.
559
00:35:12,735 --> 00:35:15,196
Sasha, ho has d'entendre
el risc que serien
560
00:35:15,196 --> 00:35:18,074
posant-se
en venir aquesta nit.
561
00:35:18,074 --> 00:35:20,576
Cridarien l'atenció
a ells mateixos.
562
00:35:21,619 --> 00:35:25,456
Els Istomins són octogenaris.
563
00:35:25,456 --> 00:35:28,251
Quina amenaça possible
podrien posar?
564
00:35:28,251 --> 00:35:31,838
Van a fomentar
una revolució sobre els primers?
565
00:35:31,838 --> 00:35:34,173
Ho saps
Què ha fet ara el partit?
566
00:35:34,173 --> 00:35:37,510
Han eliminat les etiquetes
de totes les ampolles de vi.
567
00:35:37,510 --> 00:35:39,137
És una bogeria.
568
00:35:39,137 --> 00:35:41,389
Només és vi.
569
00:35:41,389 --> 00:35:43,599
Només vi?
570
00:35:59,365 --> 00:36:01,534
Una ampolla de vi...
571
00:36:01,534 --> 00:36:04,370
recull un moment de la història.
572
00:36:04,370 --> 00:36:06,330
El seu sabor explica una història
de lloc, de temps,
573
00:36:06,330 --> 00:36:09,000
del sòl
sota els peus de l'enòleg.
574
00:36:09,000 --> 00:36:11,169
Si la temporada va ser humida
o sec.
575
00:36:11,169 --> 00:36:14,005
Però ara hem d'acceptar
que res d'això importa.
576
00:36:14,005 --> 00:36:17,341
Un vi és simplement negre o blanc.
577
00:36:17,341 --> 00:36:19,343
Ara és
un monument al privilegi.
578
00:36:19,343 --> 00:36:21,345
- L'absurd de tot plegat.
- És.
579
00:36:21,345 --> 00:36:22,513
És què?
580
00:36:22,513 --> 00:36:25,474
És un monument al privilegi.
581
00:36:28,227 --> 00:36:30,354
Gràcies! Gràcies.
582
00:36:30,354 --> 00:36:32,356
Gràcies. Això servirà.
583
00:36:32,356 --> 00:36:35,026
Gràcies.
584
00:36:35,026 --> 00:36:38,279
Lamentablement...
585
00:36:39,322 --> 00:36:42,366
...Stalin ja no ho és
assistint a la recepció.
586
00:36:43,492 --> 00:36:45,703
I jo?
587
00:36:45,703 --> 00:36:47,455
Jo també m'hauria d'acabar?
588
00:36:47,455 --> 00:36:49,874
En cas de tot el nostre passat
acabar amb
589
00:36:49,874 --> 00:36:51,375
per a la glòria de la revolució?
590
00:36:51,375 --> 00:36:54,045
Tot s'ha de cremar
a terra, i per a què?
591
00:36:54,045 --> 00:36:55,379
Perquè el país progressi.
592
00:36:55,379 --> 00:36:59,133
Progrés?
Com avança alguna cosa?
593
00:37:01,135 --> 00:37:03,346
Què t'han fet?
594
00:37:07,767 --> 00:37:09,727
♪ música lenta i sombría ♪
595
00:37:17,777 --> 00:37:20,112
Ho sento per la teva àvia,
Alexandre.
596
00:37:21,447 --> 00:37:23,658
Bona nit, Mishka.
597
00:37:23,658 --> 00:37:27,119
Nina, si us plau. ho sento.
Queda't. S-Seu.
598
00:37:27,119 --> 00:37:28,162
Correcte.
599
00:37:29,747 --> 00:37:31,249
Tothom torna a la feina.
600
00:37:40,716 --> 00:37:42,218
Estàs bé?
601
00:38:02,822 --> 00:38:05,283
Això és una vergonya.
602
00:38:06,659 --> 00:38:07,827
Hauries d'anar.
603
00:38:07,827 --> 00:38:09,161
Estic content de quedar-me.
604
00:38:09,161 --> 00:38:12,248
No, si us plau, Mishka,
només deixa'm.
605
00:38:38,357 --> 00:38:41,527
Netejarem el menjar?
606
00:38:47,199 --> 00:38:50,036
Netejarem el menjar?
607
00:38:52,288 --> 00:38:55,833
Ho farem?
608
00:38:55,833 --> 00:38:58,753
Lliurem-ho tot.
Tot plegat.
609
00:38:58,753 --> 00:39:02,131
Tot.
Esborra-ho tot!
610
00:39:17,480 --> 00:39:21,817
La comtessa Osipova frega els pisos
al sanatori.
611
00:39:23,152 --> 00:39:25,446
Les germanes Istomin,
612
00:39:25,446 --> 00:39:28,199
viuen com espectres
en una habitació individual,
613
00:39:28,199 --> 00:39:31,494
somiant amb el retorn
de l'antic ordre.
614
00:39:32,912 --> 00:39:36,582
La resta dels teus convidats
compartir destins semblants.
615
00:39:38,417 --> 00:39:41,379
Volies veure
si algun d'ells vindria?
616
00:39:42,588 --> 00:39:45,466
Estigues molt atent, Alexandre.
617
00:39:46,884 --> 00:39:49,220
Encara ets presoner aquí.
618
00:40:02,274 --> 00:40:04,235
♪ música coral ombrívola ♪
619
00:40:12,952 --> 00:40:15,413
Saber quan et peguen.
620
00:41:57,932 --> 00:42:00,518
Alexandre.
621
00:42:01,477 --> 00:42:02,686
Teniu raó.
622
00:42:02,686 --> 00:42:04,188
Les abelles.
623
00:42:04,188 --> 00:42:06,690
Han tornat.
624
00:42:06,690 --> 00:42:09,360
Vine a veure.
625
00:42:09,360 --> 00:42:11,028
Si us plau.
626
00:42:27,127 --> 00:42:28,879
Aquí.
627
00:42:28,879 --> 00:42:30,464
Ara tasta això.
628
00:42:40,099 --> 00:42:41,892
Pomes.
629
00:42:43,269 --> 00:42:47,064
Deuen haver volat
de Nijni Novgorod.
630
00:42:47,064 --> 00:42:50,776
Deuen haver-te sentit
parlant de casa teva.
631
00:42:50,776 --> 00:42:52,570
Ho veus?
632
00:42:53,779 --> 00:42:56,282
Vas dir que trobarien una manera.
633
00:42:56,282 --> 00:42:59,243
Vas dir que tornarien.
634
00:42:59,243 --> 00:43:01,579
És un senyal.
635
00:43:03,247 --> 00:43:06,000
Volen que et quedis.
636
00:43:06,000 --> 00:43:09,420
Et volen
per cuidar-los.
637
00:43:09,420 --> 00:43:10,796
No.
638
00:43:12,131 --> 00:43:14,133
Tu ets el seu propietari.
639
00:43:15,467 --> 00:43:19,513
Estic vell i cansat.
640
00:43:20,598 --> 00:43:23,434
Tens molt més per donar.
641
00:43:24,852 --> 00:43:26,979
No ho malgastis.
642
00:43:32,067 --> 00:43:34,028
♪ música lenta i tendra ♪
643
00:43:47,374 --> 00:43:49,335
♪ música de piano suau ♪
644
00:44:03,265 --> 00:44:06,268
Audrius, un brandi,
si no t'importaria.
645
00:44:21,533 --> 00:44:23,577
Gràcies.
646
00:44:24,536 --> 00:44:26,497
♪ música lenta i tendra ♪
647
00:44:38,217 --> 00:44:40,886
No tens por
de ser vist amb mi?
648
00:44:40,886 --> 00:44:43,222
Bé, no ho farà
una diferència ara.
649
00:44:43,222 --> 00:44:45,349
Crec que la meva carrera podria haver acabat.
650
00:44:45,349 --> 00:44:47,893
A Stalin no li va agradar la pel·lícula.
651
00:44:47,893 --> 00:44:50,521
Sospito que li va passar pel cap,
652
00:44:50,521 --> 00:44:53,649
cosa que no és d'estranyar,
donada la seva petita estatura.
653
00:44:58,904 --> 00:45:01,573
Un brindis.
654
00:45:01,573 --> 00:45:05,160
A la confederació
dels humils.
655
00:45:05,160 --> 00:45:07,955
La confederació dels humils.
656
00:45:22,261 --> 00:45:24,638
Audrius.
657
00:45:24,638 --> 00:45:27,266
Confio que encara pots escollir
una ampolla de Bollinger.
658
00:45:29,685 --> 00:45:31,437
Absolutament, comte Rostov.
659
00:45:31,437 --> 00:45:35,065
Si us plau. Alexandre.
660
00:45:38,235 --> 00:45:40,112
Ho farem?
661
00:46:27,659 --> 00:46:29,620
♪ música romàntica de corda ♪